Богатый брат торгует в лавке. Другой брат бедный, и у него много детей. Его жена говорит:
– Сходи, попроси у богатого брата денег, чтобы мы могли купить лошадь: может, сможем зарабатывать на жизнь.
Бедный брат идет к богатому брату и говорит:
– Не дашь ли ты мне в долг шесть рублей?
Богатый брат говорит:
– Что ты будешь делать с этими деньгами, и когда ты вернешь [долг]?
– У меня у самого есть четырнадцать рублей, и если бы ты дал шесть рублей, я бы мог купить лошадь: может, на заработки будем лучше жить.
Богатый брат дает ему шесть рублей. Бедный брат говорит:
– Если я не смогу вернуть долг, то Святой Мийккула вернет эти шесть рублей за меня.
Идет бедный брат и покупает в городе лошадь. Начинает ездить на лошади и немного зарабатывает. Получил три рубля денег и относит их брату – другие три рубля остаются еще неоплаченными. Бедный брат
умирает. Тело обряжают и кладут в гроб. Богатому брату говорят:
– Твой брат умер, вон несут его в могилу.
Богатый брат бежит с обнаженной головой и говорит:
– Смотри-ка, разбойник: три рубля не вернул – а сам умер.
Богатый брат стал бить вицей: один раз – по телу, другой – по образу Святого Мийккулы и говорит:
– Заплатите, хоть один из вас.
Идет один из сыновей третьего, тоже покойного брата – он уже работал в городе; говорит дяде:
– Не бей покойника и образ Святого Мийккулы: у меня есть три руб-
ля, и я заплачу долг.
Богатый брат перестал бить; тело отнесли в могилу. Парень отдал три рубля богатому брату. Идет парень домой по лесной тропинке. По дороге ему встречается маленький седой старичок, спрашивает у парня:
– Откуда путь держишь?
Парень отвечает:
– Иду из города, с работы.
Старик говорит:
– Возьми, сынок, меня к себе в батраки.
Парень говорит:
– Ой, дедушка, мы очень бедные, и у меня только старая мать. Получаем три фунта хлеба. Что ты у нас можешь делать?
– Надо же вам воду носить и дрова заготавливать.
Парень говорит:
– У нас только одна лоханка, которой мать воду носит, а на дрова
мать собирает щепки – не нужен нам батрак.
И парень пошел в сторону дома. [Дома] говорит матери:
– К нам просится батрак.
Мать удивляется:
– Что это за сумасшедший, когда мы сами не знаем, как день прожить.
Назавтра опять парень возвращается с работы домой по лесной тропинке. Опять в том же месте показался дед и просится в батраки.
Парень говорит:
– Не нужен нам батрак, ведь мы бедные.
Парень приходит домой и рассказывает [об этом] матери. Мать говорит:
– Прогони ты этого старика прочь с дороги, ведь зря просится. Что
нам, бедным, делать с батраком?
На третий день опять, когда парень шел с работы, в том же самом месте старик стал проситься в батраки. Парень говорит:
– Раз не веришь – пойди и увидишь, что мы бедные.
Приходят они со стариком домой, и парень говорит:
– Вот, мама, работник!
Старик берет деревянное ведро и бежит на берег за водой, приносит
щепки со двора богатого брата – женщина смотрит, как старик делает все наготово. Поспали ночь. Женщина встает, идет во двор. Богатый брат собирается [отправиться] на трех кораблях за границу торговать. Приходит
женщина в избу и говорит старику:
– Богатый брат собирается за границу на трех кораблях; товары несут [на суда].
Старик говорит:
– Нет ли у вас какого-нибудь судна – и я бы лодку смастерил.
Женщина отвечает:
– Нет ничего, кроме днища судна за мысом, – и то ветер растрепал.
Старик говорит:
– Может, еще удастся сделать из него лодку?
Женщина говорит:
– Да что из него сделаешь, когда все развалилось!
Старик говорит парню:
– У тебя есть деньги? Купи у дяди гвоздей, чтобы мы могли начать делать лодку.
Парень говорит:
– У меня есть три копейки – я пойду и куплю гвоздей.
Мать говорит:
– Прекратите пустой разговор: из чего вы ее сделаете, если нет никакого материала?
Сын говорит:
– Я все же куплю.
Старик просит показать ему днище корабля, и оно ему понравилось.
Женщина варит похлебку на воде и посылает сына сказать старику,
чтобы тот перестал стучать и шел обедать.
Сын идет за мыс к старику – а там – золотой корабль! Парень удивляется; зовет старика обедать. Старик говорит:
– Иди, я приду: забью еще несколько гвоздей.
Парень пришел домой, смотрит – корабль подходит к берегу; показывает матери. Женщина сначала не поверила, – но это был корабль. Вот старик входит в избу, говорит:
– Иди попроси у своего дяди товар для продажи.
Мать запрещает [сыну] идти:
– Все равно зря пропадет.
Парень пошел просить у дяди товар. Дядя дает какие-то [зерновые] отходы и куски ткани. Парень приходит с ними к старику. Старик говорит:
– Теперь и мы отправимся торговать за границу на золотом корабле.
Что заработаем вдвоем – поделим поровну.
Отправились они в плавание. Уже проплыли мимо кораблей богатого брата и подошли к царскому берегу. Царь не разрешает им сойти на берег, говорит:
– Лишь тогда сможете сойти, если выполните мои поручения.
Также царь говорит богатому брату:
– Моя дочь в церкви, и ей каждую ночь требуется один человек на
съедение – уже не хватает народа. Если будете давать каждую ночь одного человека ей на съедение, то можете торговать.
Старик-батрак говорит парню:
– Без моего разрешения ничего не делай.
Богатый брат говорит сыну своего покойного бедного брата:
– Не пойдешь ли ты в церковь сторожить царскую дочь? Мы заплатим тебе.
Парень отвечает:
– Дай-ка схожу к деду: если он отпустит, то я смогу пойти.
Парень спрашивает у старика, можно ли ему пойти [сторожить царевну]; старик говорит:
– Скажи своему дяде, если даст тебе один корабль, полный товара, ты можешь пойти сторожить [царевну].
Богатый брат в присутствии царя пообещал корабль, полный товара, а сам думает: «Пообещаю я ему корабль, только все равно он живым не вернется: съест его эта царевна».
Парень приходит к старику и говорит:
– Договор заключен – я получу полный [товара] корабль.
Старик говорит:
– Раз обещал, так пойдешь вечером.
Вечером парень отправляется [сторожить]. Старик дает ему книгу для чтения и советует сесть на клирос и обвести вокруг себя книгой круг – два раза по солнцу и один раз против солнца – вокруг него появятся три железные ограды. Пришел парень в церковь, обвел вокруг себя книгой круг – два раза по солнцу и один раз против солнца – и появились три железные ограды вокруг него. Почитал некоторое время книгу – из-под пола выходит девушка. Во рту у нее железные зубы величиной с пядь. Девушка говорит:
– Приехал-таки из-за границы, еще и за железные ограды сел, да все равно я тебя съем.
Девушка начинает грызть железную ограду. Грызет, грызет ограду,
чтобы смогла съесть парня. В полночь пропел петух – девушка упала в подвал, не смогла съесть парня. Царь говорит:
– Идите уберите кости: ночью там была такая драка, что уже она
съела этого парня.
Солдаты идут смотреть – а парень читает себе книгу, и уже нет железной ограды вокруг него. Солдаты удивляются, как он сохранился. Парень идет, здоровый, к богатому дяде. Дядя спрашивает у царя:
– Теперь уже можно начать торговать?
Царь отвечает:
– Сначала надо отслужить еще одну ночь в церкви – только потом
сможете торговать.
Опять просят парня отправиться в церковь на ночь. Парень говорит:
– Схожу спрошу у старика: если разрешит, тогда пойду [в церковь].
Парень спрашивает у старика – старик говорит:
– Иди, раз просят, но только если дядя даст второй корабль.
Парень говорит [дяде]:
– Если дашь второй корабль, то пойду.
Дядя говорит:
– Не могу дать второго корабля.
– Коли не дашь, так ставь своих людей [сторожить царевну].
Дяде все-таки пришлось пообещать второй корабль. Старик говорит
опять:
– Иди таким же образом обведи вокруг себя этой книгой круг по солнцу и против солнца – и появится железная ограда, и она [царевна] не сможет тебя съесть.
Парень пришел в церковь, очертил вокруг себя круг – появились три железные ограды; стал опять читать книгу. И опять из-под пола церкви выходит девушка, злее прежнего, зубы во рту еще длиннее, и говорит:
– Я уже ночь была голодной, и теперь тебе ограды не помогут – я тебя съем.
Стала [она] есть железные ограды: съела ограду, съела вторую и уже третью грызет, так проголодалась. Наступила полночь. Пропел петух. Девушка опять упала в подпол. Парень остался цел.
Царь говорит:
– Идите уберите кости! Из церкви слышался такой грохот – наверняка она теперь уже съела этого парня.
Пошли солдаты смотреть – парень читает себе книгу, невредимый.
Удивляются:
– Как ты остался жив уже вторую ночь, если раньше [она] всех съедала?
Парень идет, здоровый, к дяде, и тот жалуется, что уже второй корабль пропал; может, своих людей стоило отдать на съедение. У царя богатый брат спрашивает:
– Теперь уже позволишь торговать?
Царь говорит:
– Если сможете еще третью ночь отслужить в церкви, тогда можете
торговать.
Богатый брат опять размышляет о том, что и своих людей не хотелось бы отдавать на съедение, и корабли пропадают. Наконец все же просит племянника пойти на ночь в церковь и обещает третий корабль. Парень согласился, поскольку старик разрешил. Старик велел обвести [вокруг себя] круг трижды по солнцу и читать книгу.
– Когда девушка будет есть последнюю ограду, ударь ее через левое плечо в лоб – тогда у нее выпадут зубы, пройдет злость, и она больше никого не станет есть.
Парень пришел в церковь, обвел вокруг себя круг три раза по солнцу – появилось три железных ограды; начал читать книгу. Вышла девушка и своими длинными зубами съела уже две ограды. Когда она начала грызть третью, парень ударил девушку через левое плечо книгой в лоб. У той выпали зубы, и она перестала быть злой. Девушка села рядом с парнем и заговорила, как обыкновенный человек. Парень спрашивает у девушки:
– Как ты сюда попала и почему съела так много народа?
Девушка отвечает:
– Когда ко мне сватался царский сын из поганой страны, я не пошла
за него, и за это ведьма закляла меня [поместив] в злое царство. Теперь ты сделал из меня человека.
Наутро царь говорит:
– Пойдите соберите кости: теперь уж она съела парня.
Солдаты приходят в церковь посмотреть – они [парень с девушкой] сидят рядом, читают книгу. Девушка своими ногами идет в царский дом.
Царь и царица очень обрадовались, что их дочь освободилась от власти злых сил.
Парень идет к своему дяде и говорит:
– Я был в церкви три ночи, и теперь мне принадлежат три корабля.
Богатый дядя говорит:
– Я не дам!
Но поскольку договор был заключен в присутствии царя, то суд по-
становил отдать бедному племяннику корабли.
Парень пошел к царю. Царь говорит:
– Раз ты освободил мою дочь от власти злых сил, то можешь взять ее себе в жены.
Парень говорит:
– Я не могу это сам решить, я должен сначала спросить у деда.
Парень говорит старику:
– Теперь мне предлагают невесту; брать ли мне ее?
Старик говорит:
– Если тебе самому годится, так бери.
Пошли они со стариком к царю и говорят:
– Мы возьмем эту [девушку] в невесты.
Тут и свадьбу справили. Царь говорит:
– Я дам девять кораблей приданого за то, что спас ее.
Нагрузили полные корабли товара и говорят:
– Теперь отправляйтесь домой!
Старик говорит:
– Пойдем, сынок, погуляем сначала по берегу вместе с твоей невестой.
Они отошли довольно далеко от города, так, что их больше не было
видно. Старик говорит:
– Давай теперь делить добро. Мне – половина.
Парень обещает отдать половину. Старик спрашивает:
– А половину жены отдашь?
Парень говорит, что «отдам». Невесту раскололи надвое. Старик говорит парню:
– Постой здесь немножко.
Старик взял части тела и песком и голиком помыл их хорошенько, соединил их и вдунул [в тело] дух. Она [девушка] стала красивее, чем прежде. Старик говорит:
– Вот, сынок, твоя невеста. Мне она не нужна, я только отмыл ее от всего плохого. Все добрые дела я сделал для тебя потому, что ты запретил богатому брату бить меня вицей и заплатил долг. Я – тот самый Святой Мийккула.
Старик исчез. Парень мог отправляться домой. У него было двенадцать кораблей добра, тринадцатый – золотой корабль – был свой. С ними он привез жену домой. Построил хорошие хоромы и стал жить-поживать. Добра хватило, и даже еще осталось после него.
Вот такой длины сказка.