Третьего дня, в Калужках,
Тихо так, за кадушкой
Подкрался ко мне котище,
Выпустил грозно когтищи,
Шипел со злостью: "Моё почтение!..
А что у Вас за поведение?!..
Пишете байки для книжек
Про всяких там пчёлок-глупышек,
О совах-мечтателях,
И о волах на полях,
А также о конях -
П-р-р-р...
О львах, таких страшных, аж страх -
Б-р-р-р...
И о злых ненавистных псах -
В-р-р-р...
О разных тварях в иле,
О крокодилах в Ниле,
О Драконе-обжоре,
Про яйца, которые спорят,
Про раков, про черепах,
Даже о червяках,
И о трескЕ из Сопота,
Не желавшей плавники стричь.
Ну, а что вы написали про ... кота?
... Ни строки!

Могу уверить доброго пана -
Вашей неприязни глубока рана.
Мир уважает кошек,
А Вы забыли про крошек!
Добрый пан так удивляет -
Знатоков обижает!
Даю Вам указание -
Домой ехать, проявить старание,
Стих написать про нас,
А нет - то сразу когтями в глаз!"
Так молвил хмуро котище,
Выпуская когтищи.

Что выбирать? Только билеты!
В Варшаве, по возвращении
Раскрыл тетрадь и записал это
Про кошек стихотворение.

Перевод Алексей В.Самсонов https://www.stihi.ru/avtor/brzechwa