Жил когда-то сом-усатик,
Знаменитый математик.

Раздувал он жабры лихо:
"Все, от мала до велика,

Посчитаться приходите,
Я - успешный вычислитель,

Прибавлятель, умножитель,
Отниматель и делитель!

Чтоб не думать самому,
Приходи считать к сому!"

Быстро разнеслось по Висле:
Сом-усатик в числах смыслит.

Чтоб на чудо подивиться,
Прибыл линь из-за границы

И сказал: "Для испытанья
Я хотел бы дать заданье.

Вы - учёный. Вот и чудно.
Пан, для Вас совсем не трудно

Без шпаргалок и тетрадки
Нолик вычесть из десятки."

Сом, поскольку не был трусом,
Стал считать и дёргать усом.

Ус огромный, ус как сумма,
Сом стал думать, думал, думал.

"Вот беда. Что мне ответить -
Единица или десять?"

Целый день он плавал в тине,
От усилий сом стал синим.

Мыслил, мыслил: "Ну и жулик!
От десятки вычесть нулик!

Мог бы мел мне пригодиться!
Нет, я знаю... единица!

Нет! Пожалуй, десять. Либо ...
Ну и линь! Плохая рыба!"

Линь хохочет: " Пан учёный,
Вы какой-то удручённый!

От стыда сом стал худее,
А худым считать труднее.

День и ночь прошли, светает.
Рыбы спят, а сом считает

День за днём, а дальше-больше:
Сом всё тоньше, тоньше, тоньше ...

Раньше был не меньше лодки,
А теперь не больше шпротки.

Сом из Вислы выплыл в море
И женился там от горя.

Перевод Алексей В.Самсонов https://www.stihi.ru/avtor/brzechwa